اسکورپان تقدیم می کند www.9movie.co
جزیره منهتن نامش را از اولین ساکنانش گرفته است
... سرخپوست های منهتن
آنها قبیله آرامی بودند که با دام گذاری، ماهیگیری و شکار امرار معاش میکردند.
رسمی در میان آنها برقرار بود:
هر سال در ماه ژوئیه ، موقعی که گرمای هوا غیر قابل تحمل میشد...
... اونا همسران و فرزندانشون رو میفرستادند به
به جاهای مرتفع تر بالای رودخانه
... یا اگه وسعشون می رسید به ساحل دریا
شوهرها می موندند تا به کارهاشون برسند:
شکار ، ماهیگیری و دام گذاری
البته داستان ما ربطی به اون سرخپوست ها نداره
داستان ما مربوط به 500 سال بعده
پورتلند ، راکلند و بار هاربور
حرکت در ساعت 6:30
ما میخوایم نشون بدیم که اوضاع هیچ تغییری نکرده
هنوز هم همسران و فرزندان منهتنی در تابستان به یه جای دور سفر میکنند
شوهرها هم می مونند تا به کارهاشون برسند
شکار ، ماهیگیری و دام گذاری!
میخوایم به دیدار یه شوهر اصیل منهتنی بریم:
این آقای ریچارد شرمن ، همسرش هلن و پسرشون ریکیه.
چکار میکنی ریکی؟
اون یه جاسوس بین سیاره ایه . من اونو به غبار تبدیل کردم!
تمومش کن . تو داری به ییلاق میری نه به مریخ . خداحافظ هلن.
- خداحافظ ریچارد - چرا پاپا با ما نمیاد؟
- پاپا باید اینجا بمونه و پول در بیاره - نگران نباش
- من چطوری پول توجیبی ام رو بگیرم؟ - برات پستش میکنم
قول دادی درست غذا بخوری و سیگار هم نکشی
- و قول دادی که نوشیدنی هم نخوری - میدونم
- ساعت ده بهت زنگ میزنم - خداحافظ هلن
خداحافظ ریکی . بذار ببوسمت
- اون لامصبو از رو سرت بردار -مامی! اون داره اکسیژنم رو قطع میکنه!
یالله . قطارو از دست میدیما
هلن ، ریکی ، پارو! پارو رو فراموش کردین...
- بلیط ، آقا -پسرم پاروش رو فراموش کرده
متاسفم، فقط اونایی که بلیط دارند میتونند از گیت عبور کنند
آه نه ، من نه!
و سیگار هم نمیکشم
نگاشون کن . افتضاحه . هنوز قطار از ایستگاه بیرون هم نرفته
باید برگردم اداره . آه مرد ، چقدر هوا گرمه
چند حقیقت در مورد آقای شرمن:
او برای بنگاه انتشاراتی برادی و شرکا کار میکنه
اونا کتابای جیبی که تو هر دراگ استوری پیدا میشه چاپ میکنند
رئیس اونجا آقای برادی پیره ، اما در واقع آقای شرمن همه کاره اونجاست
او تموم کارای بنگاه رو تو دست خودش داره
در تجارت کتابای 25 سنتی تو میتونی همه چی بفروشی.
حتی داستان های کلاسیک و چرت و پرت قدیمی رو
لم کار تو اینه که عنوان کتاب رو عوض کنی
و یه جلد غلط انداز هم واسش بذاری
تمامش به ابتکار طرف برمیگرده
و آقای شرمن هم پر از ابتکاره
همش همین بود ، دوشیزه موریس
آه نه ، من نه ، من نه
و سیگار هم نمیکشم
بعضی شوهرها وقتی از همسراشون دور میشن انگار وحشی میشن
هر کاری دلشون میخواد انجام میدن
مثل چارلی لدرر . آنی فقط دو روز بود که رفته بود...
...که چارلی تنش رو خالکوبی کرد
اژدهای سبز روی سینه . پروانه روی کتف
من نه . آه نه . کار ، کار .
تا ساعت 6 کار میکنم ، بعدش هم میرم کافه شام میخورم.
نه ،کافه نه ، مشروب نه ، همانطور که دکتر سامرز گفت
میدونم ، باید به رستوران گیاهخواران برم
غذای سالم . اون آشغاله.
بدن انسان خیلی حساسه.
نمیتونی یکسره مارتینی و گولاش بخوری
مخصوصا در این هوای گرم
- دوشیزه ، میشه صورت حساب من را بیارید - بله آقا
بذارید ببینم چی داشتید ، همبرگر سویا
با سویای سرخ شده
شربت سویا و چای نعناع
یه کوکتل هم اول کار داشتم
آره ، یه آب کلم پخته هم داشتید
شما افتخار خواهید کرد اگه بدونید غذایی که خوردید فقط 260 کالری داشت
من به خودم میبالم
کلا شد یک دلار و 27 سنت
- بقیه اش مال خودت - ما اجازه نداریم انعام قبول کنیم
میتونم اونو به صندوق انجمن لختی ها اهدا کنم
- همون کار رو بکن - آه متشکرم آقا
اون انجمن سزاوارشه . ما باید پیام انجمن رو به مردم برسونیم
بیاین تن های خفه شده مان رو از قید پوشش رها کنیم و بذاریم نفس بکشن.
بدون لباس نه بیماری هست و نه جنگ.
میتونی دو ارتش رو در صحنه نبرد مجسم کنی ...
که یونیفرم به تن ندارند و همگی لخت مادرزادند
راهی برای تشخیص دوست از دشمن وجود نداره . همه باهم برادرند
شب بخیر
یه لحظه صبر کنید آقا . پارویتان را جا گذاشتید
متشکرم
من عاشق این خونه ام
چرا هلن دوست داره از این خونه بریم ...
به اون قوطی کبریت های مجتمع 11؟
اینجا خیلی خوبه . فقط سه آپارتمان هست ...
مال ما ، کافمن ها در طبقه وسط ...
...و اون دو تا یاروی طبقه بالایی که دکوراتور داخلی منزل یا یه جیزی تو همین مایه ها هستند.
چقدر اینجا آرومه . مطمئنا همین طوره
نه سری ، نه صدایی (منظور ریچارد ، پسرش ریکیه)
نه بوی غذایی ، نه " تو اداره چه خبر بود"ی (منظورش به همسرش هلنه)
من به کله آقای برادی که مشغول تجاوز به دوشیزه موریس بود شلیک کردم...
...و 300000 کپی "زنان کوچک" رو به آتش کشیدم. این خبرها بود!
آخه قراره تو اداره چه خبری باشه؟ همه چی آرومه
"از درباز کن استفاده کن ، ریچارد"
آب گازدار ، اسید سیتریک ، شربت ذرت
طعم دهنده مصنوعی تمشک
...رنگ های گیاهی و نگهدارنده
چرا این آشغال برای تو بهتر از ...
...یه پیک ویسکی و یه پر لیمو ترشه؟!
واقعا دوست دارم بدونم
هلن قراره ساعت 10 بهم زنگ بزنه
بهتره یه کم دست نوشته های ...
دکتر بروبیکر رو که با خودم به خونه آوردم بخونم...
ریکی!
باشه! اون کجاست؟ اون یکی لنگه اش کجاست؟
فکر کنم یه جایی کمین کرده که منو زمین بزنه
اون یکی کفش اسکیت کاپیتان ویدئو (منظور پسرش ریکی) کجاست
این وقت شب کیه؟
-بله ، چیه؟ -ببخشید مزاحم شدم
من کلیدم رو فراموش کردم برای همین مجبور شدم زنگ شما رو بزنم
اصلا مسئله ای نیست
بهر حال کار دیگه ای هست که بتونم براتون انجام بدم
ممکنه دوباره دگمه اف اف رو بزنید؟
سیم پنکه من لای در گیر کرده
آه ، البته
-ممنون -شما در مجتمع ما زندگی میکنید؟
تو آپارتمان کافمن اونا برای یه ماه رفتند اروپا
مطمئنم اینجا بهتون خوش میگذره اینجا مجتمع دنج و ساکتیه
نه سگی ، نه بچه ای فقط دو تا دکوراتور داخلی منزل
و شما و البته خودم!
حالتون خوبه؟ بله ، خوبم
خب ، شب بخیر
شب بخیر
خب ، الان
ممکنه ازتون درخواست کنم یه نوشیدنی باهم بخوریم
فکر کنید اینجا خونه خودتونه کذشته از این، ما اینجا یه خانواده بزرگ هستیم
آه ، نه ، نه
من باید برم رو کتاب بروبیکر کار کنم
فردا درباره این موضوع باهاش صحبت میکنم اینجوری بهتره
مردان و ضمیر ناخودآکاه نوشته دکتر لودویک بروبیکر
همون تیتر
برای اطمینان باید رنگ و لعابشو بیشتر کنیم
ساعت ده
هلن تا ساعت ده زنگ نمیزنه
امیدوارم این چیز منو تا ساعت ده بیدار نگه داره
فصل سه
"افزایش سرکوب غرایز در مردان میانسال
ریشه ها و پی آمدهای آن"
هلن میخواد پشت تلفن اعصاب منو خرد کنه
این نشون میده اون به من هیچ اعتمادی نداره
اون فکر میکنه من دارم چکار میکنم؟ سیگار میکشم؟مشروب میخورم؟
یا خالکوبی کرده ام؟چارلی... اژدهای سبز بزرگ
شرط میبندم اون فکر میکنه دختر اینجا آورده ام
وحشتناکه
هفت ساله که ما ازدواج کرده ایم و من هرگز این کارها رو نکرده ام.حتی یک بار
فکر نکن نمی تونستم خوب هم میتونستم
خوب
نخند ، هلن
اطلاع داری که من برای زنها خیلی جذاب هستم؟
تو برای من جذابی عزیزم اما آیا من هم برای تو جذابم؟
یک مرد نمیتونه به همسرش چنین چیزایی رو بگه
اما زنهایی در این سالها خودشون رو جلوی پای من انداختند
درسته ، اون خوشگل هاشون خیلی هاشون
صد تا صد تا یکی رو اسم ببر
همین جوری یکدفعه سخته ولی خیلی بودند
باشه ، خودت خواستی برای مثال منشیمون
منشیتون؟ برای تو ، اون جیزی نیست جز یه تیکه از اثاثیه دفترتونه
ده انگشتی نامه های منو تایپ میکنه
خب ، بذار بهت بگم
دوشیزه موریس ،این نامه رو شما تایپ کردید؟ -بله ، آقای شرمن
شش غلط در پاراگراف اول هست
چیت شده دوشیزه موریس؟
چیم شده؟ الان بهتون میگم چیم شده
از همون روز اولی که به اینجا اومدم در دام عشق شما گرفتار شدم.
عشقی عمیق ، دیوانه وار نومیدانه و پر از خواهش
و برای تو من هیچی نیستم فقط یه تکه از اثاثیه دفترت
کسی که ده انگشتی نامه هات رو تایپ میکنه
آقای شرمن ، به من نگاه کن من یه زنم ، می شنوی؟
با گوشت و خون و عصب و احساس
من عاشقت شدم ، بهت نیاز دارم من تو رو میخوام ، تو رو میخوام
همش همین بود ، دوشیزه موریس
اون پیراهن پاره رو یادته هلن؟ حالا تو میدونی چرا پاره شده.
اون توی خشکشویی پاره شده. این اتفاقیه که افتاده چه تصوراتی!
تو نمیخوای این حقیقت رو در مورد من و زن ها قبول کنی:
من وارد اتاق که میشم اونا تحریک میشن
من احساسات خفته اونا رو بیدار میکنم من اونا رو عذاب میدم
یه جور خوی حیوانی در من وجود داره که غیرعادی و عجیبه
تنها چیز غیرعادی که در تو هست توهمات توئه
هلن! زمستان پارسال که من آپاندیسم رو عمل کردم...
اون پرستاره رو یادته؟
پرستار؟همون خانم پیر و دوست داشتنی ریزه میزه با موهای خاکستری رو میگی؟
اون که پرستار روز بود
تو هیچوقت پرستار شب رو ندیدی دوشیزه فینچ رو میگم
دوشیزه فینچ بیچاره اون تا جایی که میتونست با خودش کلنجار رفت
-ولی یه شب... -ریچارد
خواهش میکنم دوشیزه فینچ امشب دیگه نه
ما وقت کمی داریم
بزودی بخیه هاتو باز میکنند و من برای همیشه تو رو از دست میدم
خواهش میکنم دوشیزه فینج جیزی به نام پایبندی به اخلاق هم وجود داره
یادت باشه، تو یه پرستار رسمی هستی
اخلاق؟ یه موقعی پایبندش بودم یه موقعی جوان بودم
یه موقعی واسه خودم ایده آلهایی داشتم.یه پرستار رسمی بودم تا اینکه تو اومدی
دوشیزه فینچ، پنج شبه که تو داری نبض منو میگیری
باور کردنش سخته. اما تا حالا شده که به این اصل ساده طلایی توجه کنی؟
از موقعی که تو رو به اتاق عمل آوردند عذاب من شروع شده.
من نمیدونم به نظر میاد یه خوی حیوانی درون تو وجود داره
خواهش میکنم دوشیزه فینچ، چسبا باز شدند
بذار تو رو از اینجا خارج کنم بذار یه آمبولانس بدزدم
تو لیاقت این یونیفرم (پرستاری) رو نداری
تو از درون فاسد شده ای
بزن ،اونقدر منو بزن که دستات درد بگیره
من هیچ مقاومتی نمیکنم
دوشیزه فینچ ، داری منو وادار میکنی که...
تو رو از شر هواهای نفسانیت محافظت کنم
نه ،نه!
منو پایین بذارین!منو پایین بذارین
شمع و پروانه اینجوریا بود
دوشیزه فینچ بیچاره امیدوارم شعله من زیاد بالهاشو نسوزونده باشه
تو زیاد کتاب میخونی و زیاد فیلم می بینی
به عنوان نمونه ، الین رو در نظر بگیر بهترین دوستت ، ساقدوشت
بذار بهت در مورد تابستان پارسال که برای تعطیلات آخر هفته به وستپورت رفته بودیم بگم
تو داشتی ورق بازی میکردی به چیزی مشکوک نشدی
الین و من رفتیم قدم بزنیم
ما رفتیم و شنا کردیم ،شنا در زیر نور مهتاب
این چه خوی حیوانیه که در تو هست؟ منو عذاب میده
از اولین باری که دیدمت داره منو عذاب میده
و همیشه منو عذاب میداده از اینجا تا ابدیت (اشاره به فیلم مشهور فرد زینه مان)
تو باید باهاش بجنگی الین یادت باشه ، من متعلق به یکی دیگه ام
ریچارد!
هیچوقت این اتفاق نمیفته من یه همسر فداکار و فوق العاده تو خونه ام دارم که به من اعتماد داره!
و یه جنگجوی فضایی صورت کک مکی کوچولو (منظور پسرشه)
ریچارد!
خب هلن ، حالا که همه چی روشن شد
من از این تلفن زدن تو برای اینکه منو کنترل کنی متنفرم
نگران من نباش
هرچند من جاذبه فردی ترسناکی دارم
و همچنین قدرت شخصیتی خارق العاده ای
و توهمات وحشتناکی
تو باز هم شروع کردی به فیلم بازی کردن سینما اسکوپ ، با صدای استریوفونیک!
خب
به کارمون برسیم
فصل سوم
"افزایش سرکوب غرایز در مردان میانسال ریشه ها و پیامدهای آن"
هلن نگران منه ، من میذونم
هرچند به روی خودش نمیاره ولی نمیتونه منو گول بزنه
وگرنه چرا باید نصف شب زنگ بزنه؟
احتمالا فکر میکنه که دیگه جوان نیست اون 31 سالشه
یه روز بیدار میشه و میبینه دیگه از جوونیش خبری نیست
بیخود نیست که نگران شده
من هم دیگه ظاهرم مثل اون موقع ها که 28 ساله بودم نیست
تقصیر من چیه؟ این یه واقعیت ساده زندگیه
زنها سریعتر از مردها پیر میشن
موقعی که 60 ساله بشم ظاهرم با حالا زیاد فرق نمیکنه همون قیافه رو دارم
همه فکر میکنند اون مادر منه!
سلام ، مادر؟
آه ، هلن!
انتظار داشتم ساعت 10 زنگ بزنی همه چی روبراهه؟
اینجام همه چی خوبه . هرجند جات اینجا خیلی خالیه
هیچی ،تو بالکن نشسته ام
دارم نوشابه تمشکی میخورم
ریکی کوچولو چطوره؟ اه ، جدا؟
مدت زیادی به این کارش ادامه نمیده. الان هیجان زده است.
خوبه
تو قطار کی رو دیدی؟ تام مک کنزی؟
اونجا چکار میکرد؟
نصیحت منو گوش کن و از تام مثل طاعون دوری کن
دلم نمیخواد اون قایق ریکی رو حمل کنه
اگه قرار باشه کسی قایق ریکی رو حمل کنه اون خود تو هستی
هوا چطوره؟ خنکه؟
اینجا که مثل کوره داغه
آره ، حوصله ام سر رفته
شب بخیر ، عزیزم
فصل سوم
"افزایش سرکوب غرایز در مردان میانسال
ریشه ها و پیامدهای آن"
شاید یه کم افشره لیمو یا کمی ورچسترشایر(نوعی سس) کمک کنه
هی ، عجب فکر توپی میخوای یه نفرو به کشتن بدی؟
چی شده؟ اون گلدان بزرگ آهنی
نزدیک بود منو بکشه...
آه ، شمائید . دوباره سلام
چه اتفاقی افتاده؟ اون بوته گوجه فرنگیه از اون بالا افتاد.
حتما همینطوره.
-من واقعا متاسفم -چیزی نشده
چطور چیزی نشده؟به اون نیمکت بیچاره نگاه کن
من پولشو میدم. امیدوارم چیز عتیقه و قیمتی نباشه
اون دیگه عتیقه شده بود - اگه کاری هست که براتون انجام بدم ...
این حرفا چیه؟ اصلا خودتو ناراحت نکن
من واقعا خوشحالم که شما عصبانی نیستین حالا هم به چیزی دست نزنید
من سرایدار رو می فرستم پایین...
تا اونا رو جمع و جور کنه. شب بخیر
-یه دقیقه وایسا -بله؟
بهتون میگم که چکاری میتونید برام انجام بدین
اگه کار مهمی برا انجام دادن ندارین
ممکنه شما رو به یه نوشیدنی دعوت کنم
-ممنون ، دوست دارم - راست میگین؟
بله ، سرگرم کننده اس
فقط بذار برم یه چیزی تنم کنم من تو آشپزخونه لباس عوض میکنم
موقعی که هوا خیلی گرمه مثل همین الان من زیرپوشم رو تو جایخی میذارم
-تو جایخی؟ -زود میام
آره ، تو جایخی!
من واقعا بهش نیاز دارم ، دکتر مورفی صادقانه میگم
نگران نباش ، دکتر مورفی فقط همین یه باره
آه این نیکوتین و مواد مضر دوست داشتنی!
و حالا یه حال اساسی کوچولو از طرف دکتر سامرز؟
بیا منطقی باشیم دکتر! با یه بال که نمیشه پرواز کرد
باشه ، کمی سودا هم توش می ریزم.
میشه بیاین تو یه نوشیدنی بخوریم من عاشقشم
فقط دوستش داشته باش
چه دختر خوشگلی باید هنرپیشه یا مدل باشه
فضا باید یه فضای (عاشقانه) ایجاد کنم
بوته گوجه فرنگی
سیم پنکه لای در
من دارم چکار میکنم؟ واقعا مسخره است
اولین شبی که هلن از اینجا رفته من دارم خانوم تو خونه میارم
سخت نگیر
دعوت کردن از یه همسایه برای یه نوشیدنی که کار اشتباهی نیست
امیدوارم دختره برداشت بد نکنه
اگه اون زنیکه فکر میکنه میتونه اینجا تلپ شه سخت در اشتباهه
یه نوشیدنی و بیرون! من یه مرد متاهل و خوش بختم
شاید یه موزیک ملایم هم بد نباشه
حتما داره به خودش میرسه
احتمالا همون لباس خنک شده اش رو میخواد بپوشه
بذار ببینم ، دبوسی ، ریول
استراوینسکی استراوینسکی اونو می ترسونه
اینجاست ، پسر بهش آرامش کامل بده
هواداران من وارد شوید
راخمانینوف خوب و قدیمی
کنسرتوی پیانوی دوم هیچوقت از دستش نمیدم
اومدی خوشحالم کردی
-راخمانینوف -کنسرتوی پیانوی دوم
-خوب نیست -خوب نیست؟چرا؟
-هروقت بهش گوش میکنم ، داغون میشم -آه؟
میشه پیش تو بشینم؟
خواهش میکنم
منو تکون میده ، به لرزه میندازه
تموم بدنم مور مور میشه
نمیدونم کجا هستم ، یا کی هستم یا چکار میکنم
نایست،نایست هیچوقت از نواختن نایست
-چرا قطعش کردی؟ -تو میدونی چرا قطعش کردم.
-چرا؟ -برای اینکه
برای اینکه حالا میخوام تو را در آغوشم بگیرم و ببوسمت
خیلی تند و خیلی محکم...
یک لحظه ، عزیزم
اومدی
آره ، اومدم دنبال قالیچه ها
قالیچه ها؟ کدوم قالیچه ها؟ کدوما رو میخوای؟
قالیچه های اتاق خواب به خانم شرمن قول دادم
ببین آقای کروهولیک...
-به خاطر اینکه بید زده اند -قالیچه ها رو فراموش کن
فراموش کنم؟ اگه همسرتون متوجه بشه که اونا پر از سوراخ و پارگی اند
چه کسی مقصر میشه؟ سرایدار همیشه سرایدار
اگه اینقدر نگرانشونی، چرا فردا موقعی که من اداره ام نمیای ببریشون؟
نمیتونم آقای شرمن. من باید فردا صبح خانم بچه ها رو برای سفر تابستانیشون سوار قطار کنم.
-اونا میخوان برن ولایت -باشه آقای کروهولیک،فردا عصری بیا و ببرشون
بعد از ظهر هم نمیتونم. من باید فردا بعدازظهر برم سلمونی
میخوام ریش بزنم ، موهامو کوتاه کنم و ناخن هامو مانیکور کنم. خیلی کار دارم
واسه من هیچ اهمیتی نداره آقای کروهولیک. فردا غروب بیا هر وقت دلت خواست بیا.فقط حالا نه !
فردا غروب؟ تو اون دختره ی شماره ی 531 پارک رو میشناسی
باید موقعی که با اون سگ "پودل" چاقش تو خیابان راه میره دیده باشی "فکر کنم پودل کنایه از چیز دیگه ای باشه!"
چی داری میگی؟
بیخیال آقای شلدون. هردوی ما تابستون عزب اوغلی هستیم پس بیا باهم روراست باشیم
شب بخیر آقای کروهولیک
پودل بزرگ و چاق!اون 4 تا بچه داره
تابستونا مردم این شهر یه چیزشون میشه باعث ننگه!
دیر شد.اون کجاست؟ مسخره است
اون چکار میکنه؟باید تا حالا اومده بود مشروبشو خورده بود و الان هم میرفت خونه اش
یخ ، یخ میخوایم
دارم میام!
اومدم!اومدم
سلام
منم.منو یادت میاد؟
گوجه ی طبقه بالایی
البته ، گوجه بفرمائید داخل
راستش نمیدونم چطری این اتفاق افتاد
من داشتم به گلدونا آب میدادم به کافمن ها قول دادم که اینکارو بکنم
تنها چیزی که واسه آب دادن پیدا کردم یه لیوان مخصوص درست کردن کوکتل بود
یه لیوان کوچولوی نقره ای بعدش هم که یکدفعه اون اتفاق وحشتناک افتاد
میدونید ، نزدیک بود کشته بشین احتمالا یه قتل سهوی حساب میشد
شما احتمالا منو تحت تعیب قانونی قرار میدادین
خب ، شما که نه. شما مرده بودین وکلای شما این کار رو میکردن
ببین. پرونده بسته شد من هم که زنده ام.پس نوشیدنی چی میل دارین؟
نمیدونم. هرچی که باشه خونه قشنگی دارین
-شما اینجا تنها زندگی می کنید؟ -بله،تنها زندگی میکنم. تنهای تنها
-این کفش اسکیته.میدونین،مال منه -مال شماست؟
اون قابل تنظیمه.من کلی تو پارک اسکیت بازی میکنم نوشیدنی چی می خورین؟
-اصلا اهل مشروب هستین؟ -پس چی . مثل ماهی مینوشم
-شما جین دارین؟ -البته. منظورتون جین خالصه؟
نه ، فکر کنم جین و سودا
-جین وسودا؟-اشتباه گفتم. اسکاچ رو با سودا میخورند. شما جین رو چطوری مینوشین؟
با "تونیک". "تونیک" نداریم با "ورموت" هم قاطیش میکنیم. میشه "مارتینی"
بامزه به نظر میرسه. من یه لیوان میخوام یه لیوان دراز و گنده
مارتینی دراز و گنده
اینجا خیلی از آپارتمان کافمن ها باحال تره.
مثلا آپارتمان کافمن ها پله نداره
-هی ، این پله ها به کجا میرن؟ - هیچ کجا
هیچ کجا؟ پلکانی به ناکجا چقدر باسلیقه
کجاش با سلیقه ست؟ قبلا خونه اش ذوبلکس بوده
صاحبخونه اومده با یه سقف کاذب اونا رو از هم جدا کرده
آه ، درسته . اون دریچه بین کف اتاقم و سقف خونه شما رو دیده بودم.
یه بار هم یکی از وسایل مانیکورم افتاد تو شکافش
وسیله مانیکور ، آها.
خوب ، بفرما. مارتینی دراز و گنده
-متشکرم -خواهش میکنم
خیلی خوبه فقط شاید یه کمی شکر لازم داشته باشه
شکر؟ من جدا بهت توصیه میکنم تو مارتینی شکر نریزی
-راست میگی؟چرا؟ -خب...
حرفمو قبول کن مارتینی شکر نمیخواد
ولی ما اونجای قبلی که بودیم تو مارتینی شکر میریختیم
-جای قبلی؟کجا بود؟ -دنور ، کلرادو
-آه -اینجا کولر هم که داری؟
-چطوری کار میکنه؟روشنش کن -حتما
من تو همه اتاقا کولر دارم مگه کافمن ها ندارند؟
نه ، اونجا واقعا وحشتناکه واسه همین من پنکه خریدم
اوه! چه احساس خوبی به آدم دست میده من خیلی گرمایی ام
این اولین تابستون من تو نیویورکه و دارم از گرما می میرم
میدونی دیروز چکار کردم؟ رفتم تو وان حموم خوابیدم
تا گردن تو آب سرد بودم
روش خوبیه
ولی شیر آب دائم چکه میکرد و نمیذاشت که بخوابم
میدونی چکار کردم؟ شست پام رو فرو کردم تو لوله اش
حدس میزنم به این میگن مخ آمریکایی
بعدش شستم اون تو گیر کرد و نتونستم درش بیارم
نتونستی؟
نه ، ولی یه تلفن تو حموم بودو من تونستم به لوله کش زنگ بزنم
به لوله کش زنگ زدی؟
آره ، اون آدم خوبی بود .با این که روز یکشنبه بود بعد از اینکه ماجرا رو براش شرح دادم
سریع خودشو به اینجا رسوند
پس همه چی به خیر و خوشی تموم شد؟
-آره ، ولی خیلی خجالت کشیدم -آره ، میتونم بفهمم چه حالی داشتی
راستشو بخوای ، تقریبا مرده بودم (از خجالت)
یه لوله کش غریبه اونجا بود...
... و ناخنهای پاهام لاک نداشتند!
-این دور و برا سیگار نداری؟ -سیگار؟ حتما
الان میارم
-بفرما -از دزدی چیزی میترسی؟ (که سیگارتو قایم کردی)
فقط سعیم اینه سیگار نکشم تزم اینه:
اگه چیزی رو نبینی بهش فکر هم نمی کنی
آه
البته صد در صد درست نیست فقط در حد یه نظریه است
در واقع می بینی که نصف عمرتو داری از چارپایه بالا و پایین میره
و تازه ، ممکنه در این راه پات هم بشکنه مسخره است
تو کلوب یه دختری داشتیم که راه براه سیگار میکشید
اینکارو فقط انجام میداد که خودشو بزرگ نشون بده
-تو چه کلوبی بودی؟ -کلوبی که توش زندگی می کردم
ازش متنفر بودم تا ساعت یک صبح باید اونجا حاضر بودی
حالا من میتونم تموم شب رو بیرون باشم
خوشحال شدم وقتی که ازم خواستند اونجا رو ترک کنم
-چرا ازت خواستند اونجا رو ترک کنی؟ -دلیلش خیلی احمقانه ست
یه عکس از من تو مجله یو.اس.کمرا چاپ شد و اونا رو عصبانی کرد
مگه عکسه چه مشکلی داشت؟
اون ... اون یه عکس هنری!! بود
-آه -تو ساحل ، رو یه تخته پاره
-اون جایزه عکس برتر رو گرفت -جایزه عکس برتر؟اونهم تو یو.اس.کمرا
اونا عکس رو "آفاق" نامگذاری کردند تو توی عکس 3 افق مختلف می بینی
اون تخته پاره ، ماسه ها و من من ساعتی 25 دلار گرفتم
-ساعتها طول کشید. جالب بود -عجب کار هیجان انگیزی
بعد از اون دیگه به عنوان مدل عکاسی کار نکردم. الان یک هفته در میون تو تلویزیون برنامه دارم
- خمیر دندان درخشان. - تو هنرپیشه ای؟
یه جورایی. تو قسمت آگهی های بازرگانی
راستش کار جالبیه اونا دندوناتو خاکستری میکنند
یعنی کار یه خمیردندان معمولی بوده
بعد دندوناتو براق و سفید میکنند که نشون بدن کار خمیردندان "درخشان" بوده
من حدود 14 ثانیه اینجوری... میشینم
و بعدش این چیزا رو میگم:
من همراه نهار پیاز خورده ام و همراه شام هم سیرترشی خورده ام
اما کسی نخواهید فهمید بوسه ای شیرین
با خمیر دندان درخشان
-جقدر زیبا اجرا کردی -ممنون
مردم متوجه نمیشن ولی وقتی من دندونامو تو برنامه نشون میدم
پیش مردم
حتی بیشتر از سارا برنارد* به چشم میام. فکرشو بکن(*هنرپیشه معروف فرانسوی) م
حتما همینطوره
ای کاش سنم بیشتر بود تا میتونستم ببینمش اون واقعا باشکوه بود. اینطور نیست؟
من نمیدونم اونقدری که نشون میدم سن ندارم
راستش فکر میکنم سنی نداشته باشی
در ماه اوت 39 سالم میشه الان 38 سال دارم
سی و هشت؟ من پریروز 22 ساله شدم
البته کاری نکردم به کسی نگفتم
چرا یه کار کردم.رفتم واسه خودم یه بطری شامپاین گرفتم
با خودم گفتم یه جا بشینم و تنهایی تمومش کنم
-به نظر ناراحت کننده میاد -آه ، نه
خیلی هم باحال بود تو حموم نشستن و شامپاین خوردن
-ولی نتونستم سر بطری رو باز کنم. -نتونستی؟کاری نداره. لم داره
فکر میکنی بتونی بازش کنی؟
حتما میتونم
من یه فکر عالی دارم میرم بالا بیارمش
اون تو جایخی کنار چیپس سیب زمینی و زیرپوش منه
-لیوان شامپاین داری؟ -فکر کنم دارم
خوبه!بهمون خوش میگذره
فروشنده میگفت شامپاین خوبیه
-چیپس رو هم بیارم؟ -حتما.بیا سریع آمادش کنیم
باشه
عکس برتر توی یو.اس.کمرا
U. S. Camera.
اخبار حوادث،کودکان و جانوران بدن انسان
لیوانهای شامپاین.لیوانهای شامپاین
تلفن،تلفن،تلفن کجاست؟
الو؟کیه؟
آه ، هلن ، سورپرایز شدم
البته خوشحال هم شدم. تو چطوری؟
حتما.من خوبم چرا نباید خوب باشم؟
واسه چی میگی لحنم عجیبه؟ همه چی روبراهه
مشکلت چیه؟ داری میپرسی من میدونم ریکی پارویش رو یادش رفته ببره؟
تموم مدت داشتم پارویش رو تو کل نیویورک دنبال خودم میکشوندم. آره مطمئنم
تو اولین فرصت میفرستمش شب بخیر
کی؟ بعد از شام کی بهتون سر زد؟ تام مکنزی؟
تام خوب پیر. حالش چطوره؟
مست. کی . من؟ رو چه حسابی اینو میگی؟
من اینجا نشستم دارم یه کتاب درباره تخته پاره کنار ساحل میخونم.
شاید منتشرش کنیم. درباره شکل گیری کاملا هیجان انگیز ...
بهتره گوشی رو بذارم هلن. وان حموم داره پر میشه
شب بخیر.شب خوش
متاسفم . تلفن داشتم یکی از دوستام تو روستا بود
آه . می گفتی!
درست نیست با شلوار شامپاین بخوری
میشه بند پیراهنم رو محکم کنی؟
آه ، حتما ، حتما
چیپس و شامپاین واقعا فکر میکنی بتونی درش رو باز کنی؟
آه ، بله . در طول زندگیم یکی-دو بار در شامپاین رو باز کرده ام.
خیلی راحت با یک کمی فشار باز میشه
-الان باز میشه -حتما انگشتای قوی داری
من بدمینتون بازی میکردم لیوانها رو بیار
باشه
زود باش! زود باش . لیوانها
-پرش کن -فکر کنم گیر کرده
مسخره است. یه تکون شدید بده
قبلا اینجوری نشده بود
باید به خاطر خلا باشه تخلیه هوای داخل بطری ایجاد خلا میکنه
بذار ببینم میتونم کاریش کنم
میخوام بچرخونمش
-تو متاهلی -من؟ آره ، متاهلم
من میدونستم. میخواستم بگم شبیه متاهل ها هستی
در واقع من و زنم از هم جدا شده ایم.
آه
جدا به این معنی که او تابستونا از اینجا میره
-بچه هم داری؟ -نه ، ندارم. خب ، راستش یه دونه کوچولو دارم
داخلش سرده انگشتم کرخت شده
من به لوله کش زنگ میزنم اون تو این کارها وارده
نه ، لوله کش رو وارد ماجرا نکن
پیانو رو محکم نگه دار
دقت کن . من پارسال آپاندیسم رو در آوردم.
-حالت خوبه؟ -آره
حالا که فهمیدی من متاهلم میخوای بهم بزنی؟
فکر میکنم خیلی عالیه که تو متاهلی. تازه باشکوه هم هست
-اینطور فکر میکنی؟ -البته
من هیچ وقت با مردی که ازدواج نکرده رو زمین نمی نشستم و شامپاین نمی خوردم
چه استدلال جالبی
با مرد متاهل همه چیز راحت برگزار میشه
البته ، همیشه هم ممکنه که به این راحتی نباشه
-بیا چیپس بخور -در چه صورت ممکنه به این راحتی نباشه
-آدمایی که عاشق من میشن -من باور میکنم
-اونا خواهش بیجا دارند -این رو هم باور دارم
اونا ازم میخوان باهاشون ازدواج کنم
در تمام مدت نمیدونم چرا این کارو میکنند
-فکر کنم شاید یک جورایی پریشون باشند -شاید
فقط میدونم من نمیخوام ازدواج کنم لااقل الان نمی خوام
اون بدتر از زندگی تو کلوبه.
دوباره باید تا ساعت یک تو خونه باشم
کاملا درسته.همنطوره که میگی لااقل گاهی اوقات همینطوره
برای همین رابطه با یک مرد متاهل عالی و خارق العاده است
اونچه که اهمیت داره اینه که هیچوقت ازت درخواست ازدواج نمیکنه
-چون اون زن داره . درسته؟ -درسته
حتما در مورد من هم نگران نیستی چون من یک مرد همیشه متاهل هستم
من متاهل ترین مردی هستم که تو میشناسی. و من بهت قول میدم که
در هیچ شرایطی ازت درخواست ازدواج نکنم. هرچه میخواد پیش بیاد
-خب ، با کمی موسیقی چطوری؟ -خوبه
ببینم اینجا چی داریم
دبوسی ، راول ، استراوینسکی
هی ، نظرت در مورد این یکی چیه؟
راخمانینوف کنسرتوی پیانو دوم
تو داری منو مثل یه دختر دلباخته راخمانینوف نگاه میکنی
جدا؟ خنده داره. چون من هیچی درباره موسیقی نمی دونم
لازم هم نیست چیزی بدونی فقط به موسیقی گوش بده ، همین
-این موسیقی کلاسیکه ، درسته؟ -بله
میشناسمش. توش خواننده نمی خونه
هیش ، حرف نزن
باهاش مبارزه نکن
ریلکس . خودتو شل کن
-اینجوری؟ -آره
بذار در تو جاری بشه
من فکر میکردم ادی فیشر بهترینه
خیلی وقتا مردم برای گوش کردن این موسیقی به کنسرت میرن
-جدی میگی؟ -آره
چون آدمو به هیجان در میاره. به جنب و جوش میندازه
باعث میشه بدنشون مور مور بشه
تا حالا چیپس رو تو شامپاینت زدی؟
واقعا جالبه. بیا
-جالب نبود؟ -آره ، خیلی
بهتره راخمانینوف رو بفرستیم خونه اش آوردنش به اینجا کار جالبی نبود
ناراحت نشو ، همه چی عالیه
یه مرد متاهل ، کولر ...
...شامپاین و چیپس سیب زمینی یه پارتی معرکه ست
هی! اینجا رو نگاه . تو مجله یو اس کمرا هم که داری
جدا؟ اونو چی میگی؟
من یو اس کمرا هم دارم.
من یه دوجین از این مجله رو خریدم ولی مردم همشو ازم کش رفتند
برای چی؟
این منم.همون که رو نیمکته
موهام یه کم از حالاش بلندتر بود متوجه شدی؟
نه متوجه نشدم بذار یه سوالی ازت بپرسم
وقتی عکس میگرفتین حتما رهگذرهای زیادی اونجا بودند
منظورم آدماییه که اون حوالی بودند اونا رو چطور از صحنه خارج می کردین؟
عکسبرداری صبح زود انجام میشد کسی اونجا نبود
به جز ... اون سایه رو می بینی؟ اون چیه؟یه مرغ دریاییه؟
نه ، یه بالگرد متعلق به گارد ساحلیه که اون اطراف مشغول گشت زنی بود
شاید دوست داشته باشی قبل از رفتنم این عکسو برات امضا کنم. مردم معمولا از من میخوان این کارو بکنم
حتما. الان که نمیخوای بری درسته؟
-با یه کم دیگه شامپاین چطوری؟ -دوست دارم
باشه
بذار پرش کنم
-آه ، واقعا متاسفم -نه ، چیزی نیست
بفرما
یه کم دیگه موسیقی گوش بدیم تو بلدی پیانو بزنی؟
در واقع نه. زیاد بلد نیستم. فقط بلدم مثل یه بچه دنگ و دونگ کنم
-یالله ، یه چیزی بزن -خوب ، باشه
بذار ببینم چی یادم مونده مهارت میخواد
Chopsticks من هم بلدم بزنمش بکش کنار
درسته که من درباره راخمانینوف چیزی نمیدونم اما این واقعا منو به خودش جذب میکنه
-جدا؟ -پس چی
-من واقعا حس میکنم تنم مور مور شده مور مور؟
نایست
- چرا می ایستی - تو میدونی برای چی می ایستم
چرا؟
چون میخوام تو رو تو بغلم بگیرم و ببوسمت ...
... خیلی سریع و خیلی محکم
هی ، یه دقیقه صبر کن
-چه اتفاقی افتاد؟هیچی یادم نمیاد -نمیدونم
وحشتناکه چیزی نمیتونم بگم
بجز اینکه واقعا متاسفم
هیچوقت این اتفاق برام نیفتاده بود
ولی واسه من همیشه اتفاق افتاده
این غیر قابل بخششه
تنها عذری که میتونم بیارم اینه که من امشب تو حال خودم نبودم
شاید بهتر باشه که تو هر چه زودتر از اینجا بری
-چرا؟ تو داری چرت و پرت میگی - لطفا برو ، من اصرار دارم
چیپست رو بردار و برو
باشه ، اگه واقعا اینطور میخوای
-شب بخیر -شب بخیر
من فکر میکنم تو خیلی نازی
ناز!تو ناز نیستی. تو یه احمقی فقط یه احمق
هلن فقط یه روزه که رفته و تو داری جفتک میندازی
سیگار ، مشروب ، دختر بازی نواختن Chopsticks
نباید امسال تابستون رو اینجوری بگذرونی اینجوری نه
به این چشمای خون گرفته نگاه کن
به این چهره درب و داغون و حریص و شیطانی نگاهی بنداز
یه روز صبح تو آینه نگاه میکنی و چی میبینی
تصویر دوریان گری (نام کتابی از اسکاروایلد)
-صبح بخیر آقای شرمن -صبح بخیر دوشیزه موریس
-آقای برادی اومده؟ -بله ، تازه اومده
-میخوام ببینمش. بذارشون رو میزم -البته
دوست دارین براتون قهوه و دونات بیارم؟
نه ، متشکرم
حالا که خانواده تون اینجا نیستند شما صبحانه خوردید
دوشیزه موریس! من بلدم برای خودم صبحانه دست وپا کنم
در واقع من یه دونه ساندویچ کره بادام زمینی و دو تا کوکتل ویسکی خوردم
-آقای برادی؟ -آه ، شرمن ، بیا تو
خب ، چیه؟
من سالهاست که در شرکت شما مشغولم و تو این مدت هیچ درخواستی ازتون نداشتم. ولی حالا ازتون درخواستی دارم
-من که ماه فوریه حقوقتو بالا بردم -درباره اون صحبت نمیکنم
این چیزی که میخوام از پول مهمتره
من دو هفته مرخصی میخوام تا برم روستا پیش زن و بچه ام
غیر ممکنه شرمن . الان فصل شلوغی کار ماست داریم فهرست پاییزمون رو آماده میکنیم
من خیلی آشفته و پریشانم
من در شرف فروپاشی عصبی هستم اگه نتونم برم پیش همسرم نابود میشم
تو چند ساله ازدواج کردی؟ -هفت سال
در تمام این سالها ، تابستونا که از دستشون خلاص میشدی تو پوست خودت نمی گنجیدی
منو نگاه کن دیروز عصر اونا را به نان تاکت فرستادم
و از اون موقع تابحال هنوز تو رختخواب نرفتم
شراب بوربون خوردم . سیگار کشیدم تا امروز صبح هم داشتم پوکر بازی میکردم
الان هم که اومدم شرکت هیچوقت احساسی به این خوبی نداشتم
در واقع ممکنه تا سپتامبر که همسرم برمیگرده حتی یک لحظه هم نخوابم
اگه من تو نیویورک تنها بمونم
ممکنه حتی زنده نباشم که ماه سپتامبر رو ببینم
مسخره است شرمن.تو فقط مدت کمی تنها بودی باشه. من خودم هواتو دارم
نظرت چیه که امشب دونفری خوش بگذرونیم اگر هم خوش شانس باشیم شاید یه تیکه هم تور کنیم
پوکر خشک و خالی که حال نمیده
کار رو تعطیل می کنیم و میریم دنبال "اسمشو نبر" خوبه؟
این لطف شما رو میرسونه ولی فکر نکنم ... "اسمشو نبر" نمیخوام
میل خودته شرمن. راستی یه چیز دیگه. من دارم در مورد فهرست پاییزه فکر میکنم
نظرت در مورد انتشار دوباره کتاب 25 سنتی
"تصویر دوریان گری" چیه؟ -دوریان گری؟
طبیعیه شرمن. ببین ما با یک چهارم دلار به اونا چی میدیم؟
گناه ، شهوت و تباهی داستان مردی جوان:
در ظاهر چشم پاک و سالم درست مثل خودت شرمن
اما در باطن فاسد و هرزه
موریانه های فساد و هرزگی در حال جویدن روح او هستند
به نظرت چطور میاد؟
نه ، نه ، نه
فصل شش:
الگوی خیانت در مردان متاهل
...یا خارش سال هفتم
مطالعه 18000 ازدواج توسط خود من
ما را به این نتیجه رسانده که منحنی میل جنسی در شوهران...
در طول سال هفتم به شدت به سمت بالا تمایل پیدا می کند
این پدیده به طنز...
...با عنوان "خارش سال هفتم" نامیده میشود
گذشته از شوخی این میل تاسف انگیز...
تا 84/6 درصد جمعیت مردان را دربر می گیرد
که این درصد در ماه های تابستان تا 91/8 درصد قابل افزایش است
عقیده ام عوض شد
تاریخچه نمونه بیمار الف: گوستاو مایر هایم عاشق دیوانه ای از لایپزیگ
یک مورد حاد ولی نه چندان غیر طبیعی از بیماری خارش سال هفتم
که در شهر لایپزیگ کشور آلمان در سال 1912 اتفاق افتاد
گوستاو مایر هایم تاجر میانسال به مدت 7 سال ازدواج موفقی داشت
که ناگهان ... ...هفت سال!...
-دکتر بروبیکرم.اومدم آقای شرمن را ببینم -عصر بخیر دکتر.ولی شما 15 دقیقه زود اومدین
درسته. بیمار ساعت 3 من خودش رو از پنجره پرت کرد
واسه همین من یک ربع زودتر اومدم کدوم دره؟
این یکی
-عصر بخیر آقای شرمن -آه ، دکتر بروبیکر
میبینم دارین رو کتاب من کار میکنین
کتاب جالبیه خیلی هم مهمه
-برای همه یه چیزی واسه خوندن داره -من هم همینطور فکر میکنم
خوشحال خواهید شد اگه بدونید که ما داریم امتیاز بزرگی برای کتاب شما قائل میشیم
بزودی اونو با این جلد تو هر دراگ استوری تو سراسر آمریکا خواهید دید
-"از سکس و خشونت"؟ -ما باید تیترش رو عامه پسندتر میکردیم
این چه مفهومی رو میرسونه؟
گوستاو مایرهایم رو به یاد دارید؟ همون عاشق دیوانه از لایپزیگ
که قربانیانش رو با بیرحمی به قتل میرسوند آیا واقها مهیج نیست؟
آیا لازمه به خاطرتون بیارم که گوستاو مایرهایم مردی کوچک اندام با ریش قرمز رنگ بود؟
هیچکس اینو نمیدونه
اونایی که تو لایپزیگ هستند می دونند
و همه قربانیان زنان میانسال بودند
آیا شما فکر نمی کنید
که نشان دادن مردی در حال تهدید یک زن جوان و زیبا برای فروش کتاب موثرتر باشه؟
من فروشنده نیستم.من یک دکترم ، یک دانشمند من ذهن های بیمار رو درمان میکنم
من راهی برای ریشه کن کردن بیماری های روانی ،اختلالات روحی و بحران های درونی یافته ام
-چیه دکتر؟به چی دارید نگاه میکنید؟ -هیچی.چیزی نیست.
-آیا این کار معنی خاصی داره، دکتر؟ -نه ، چیز جدی نیست
-ابرهای تیره در افق ذهن - این مضحکه
یه تیک عضلانی یا عصبی در انگشت شصت
شما روانشناسا از همه چی سردر میارید از هر چیز مسخره ای...
- به من بگو دکتر.ویزیت شما بالاست؟ -خیلی
مطمئنم بعضی مواقع استثناء هم قائل میشید- -هرگز
حتی اگه اون بیمار به شما علاقمند باشه؟
همون 50 دلار در ساعته همه مریضام به من علاقه دارند
اگه با یه مورد غیرعادی برخورد کنید چطور؟ مثلا یه گوستاو مایرهایم دیگه
شاید باور نکنید اما دیشب...
...من متوجه شدم که دارم یک بانوی جوان رو تا سرحد مرگ میترسونم
میتونه به خاطر انگشت شصت باشه
در واقع اون کار بد نبود من فقط یه کم دستپاچه شده بودم
روانشناسا دستپاچگی رو به عنوان بیماری تشخیص نمیدن
همه چی ناخودآگاه اتفاق میفته
من کاملا هوشیار بودم
من بهش گفتم چیپسش رو برداره و بره
چیپس سیب زمینی.اگه ممکنه لطفا ... -بسیار خوب دکتر
من تو یه دردسر جدی افتادم.من متاهل هستم
"مشکل جدی.متاهل." تا اینجا که کاملا طبیعیه
من هفت ساله که ازدواج کرده ام
میترسم که مبتلا شده باشم به اونچه که شما بیماری خارش سال هفتم مینامیدش
-من باید چکار کنم؟ -اگه جائیت میخاره ، طبیعی ترین کار اینه که بخارونیش
دیشب خاروندمش. خانم جوانی اونجا بود همه چیز خراب شد
من اونو ترسوندم من سعی کردم بهش آسیب بزنم
تلاشت موفق آمیز نبود؟
درسته. و من و اون هردو از روی صندلی پیانو به زمین افتادیم
بذار ببینم تو سعی کردی که یک زن جوان رو
روی صندلی پیانو تهدید کنی؟
بله
و این عمل روی چه شخصی صورت گرفته؟
اینجاست دکتر. من اینو با خودم آوردم
نمی خواستم این عکس همینجوری تو خونه ام باشه
اون خودشه
موهای اون یه کمی بلندتر از الانشه
اون "آفاق" نامیده میشه چون توش سه افق مختلف رو می بینی تخته پاره ، ماسه ها و اون
اون به عنوان عکس برتر شناخته شد
زیباست. آفریت به سلیقه ات
البته ترکیب بندی عکس هم جالبه
تو رو نصیحت میکنم سعی نکن دوباره این کار رو بکنی
اما اگه هم خواستی این کار رو بکنی اتاق که زیاد داری
صندلی پیانو تعادل نداره!
بنابراین تیرت به به سنگ میخوره
-من همسرم رو دوست دارم - مگه ما نداریم؟! وقتت تموم شد
- اگه احتیاج به کمک داشتی... - دکتر ، من سرخورده و نومیدم
بحث در مورد ... تو رو بعدا ادامه میدیم. الان که تکون نمیخوره
اگه اون دختره به کسی حرفی بزنه با دستای خودم میکشمش
یه راه حل شدنی
اما انجام قتل به این آسونیها هم نیست
تا تو بتونی یه راه ساده تر برای تهدید کردن پیدا کنی...
من قویا بهت توصیه می کنم کار رو از اینی که هست بدتر نکن
گشاد قدم برداشتن باعث پارگی ماتحت میشه خداحافظ
تو دردسر بزرگی افتادم
دختری مثل اون نمیتونه دهن گشادش رو بسته نگه داره
تموم نیویورک رو خبر میکنه
شرط میبندم همین الان داره با یه نفر در موردش حرف میزنه
اون منو تو آپارتمانش اغوا کرد مجبورم کرد روی صندلی پیانو بشینم
مجبورم کرد چاپستیک بزنم بعدش هم حسابی حالمو جا آورد!!
دهنش آب افتاده بود
...درست مثل هیولای{فیلم} مرداب سیاه
میدونستم!میدونستم!
اینجور شایعات شروع میشه دهن لق بزرگ!
بعدش با چرب زبونی اونو به آپارتمانش برد
با این وعده که میخواد باهاش ازدواج کنه بزور اونو رو صندلی پیانو انداخت
اونو خوب به خاطر دارم شامش رو اینجا خورد.260 کالری
اونو بزور رو صندلی پیانو انداخت
...بعد مجبورش کرد چاپستیک بنوازه
حرفش همه جا پخش میشه. مثل نقل و نبات همه جا پخش میشه
همه میفهمند و در موردش صحبت می کنند
تلویزیون! فراموش کردم!اون تو تلویزیون کار میکنه
50 میلیون تلویزیون تو سراسر آمریکا هست
الان هم که تلویزیون رنگی اومده!
من همراه نهار پیاز خورده ام و همراه شام هم سیرترشی خورده ام
اما او نخواهید فهمید
چون با خمیر دندان درخشان دهان من بوی گل میده
حالا من میخوام توجه شما رو جلب کنم میخوام به شما دخترای نیویورکی هشدار بدم
درباره یک مرد متاهل خطرناک و شیطان صفت
که در طبقه پایین آپارتمان من زندگی میکنه
اسم اون مرد ریچارد شرمنه.
ش-ر-م-ن
که همسر و پسرش در ییلاق هستند
این مرد بدطینت دختران جوان رو تهدید میکنه که ...
مامان ! زودباش بیا تو تلویزیون دارن درباره بابا صحبت می کنند
اون مرد اونا رو مجبور میکنه که رو صندلی پیانو بشینن
و مجبورشون میکنه که "چاپستیک" بنوازند
بعدش یکدفعه میپره روشون
با چشمای ورقلمبیده ، درست مثل هیولای مرداب سیاه!
خب،باید به خودم بقبولانم
اون (همسرم)همه چی رو میدونه اون میدونه،اون میدونه،اون میدونه
ولی شاید هم ندونه ممکنه تو ییلاق تلویزیون نداشته باشن
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم چرا به هلن تلفن نزنم؟
به محض اینکه صداشو بشنوم میتونم بفهمم اون چیزی میدونه یا نه
آره ،بهش زنگ میزنم
الو. تلفن راه دوره؟ میخوام با شهر اگانکویت(محل اقامت همسرش) صحبت کنم
اگانکویت-42831 جی . بله . متشکرم
چرا اینقدر طول کشید؟ نکنه اون داره با وکلاش تماس میگیره؟
الو ، الو . خط خرابه
کیه؟کی پشت خطه؟
Iمن میخوام با خانم ریچارد شرمن حرف بزنم
پشت خط کیه؟ آها . پرستار بچه
ببینید من آقای شرمن هستم خانم شرمن کجاست؟
منظورتون چیه که اون رفته درشکه سواری؟
اون با کی رفته درشکه سواری؟
آقای مکنزی و بعضیای دیگه؟
کدوم بعضیا؟
اون پیغامی برا من نذاشت؟ پیغامش چی بود؟
پاروی ریکی نه ، فراموش نمیکنم بفرستم
فردا اول صبح میفرستمش. خداحافظ
-آقای شرمن - چیه ، دوشیزه موریس؟
ساعت از 6 گذشته برای امشب به چیزی احتیاج ندارین؟
نه ، ما به پایان یک روز کامل رسیده ایم
بذار برم خونه و از چیزای ساده و معمولی زندگی لذت ببرم
چیزهای خوب . چیزهای واقعی خنده یک بچه
پرواز پرستویی که در راه بازگشت به آشیانه است
زندگی میتونه زیبا باشه ، دوشیزه موریس
هی!
عصر بخیر
من تازه موهامو شستم
خوبه . خداحافظ
آه نه. امشبه رو نه این دختره قاتل منه
دوباره این بلا رو سرم نیار چرا سر بسرم میذاری؟
قول میدم امشب این دور وبر شلوغ نشه
دوش میگیرم ، تخم مرغ آب پز می کنم پیراهنم رو میشورم ، تختم رو مرتب می کنم
و همین دیگه...
یعنی اون داره موهاشو به خاطر من میشوره؟ داره منو دست میندازه؟
هلن ، چه همسری تو چقدر خوشبختی!!
من خوشحالم که داره به هلن خوش میگذره
آدمایی که باهاش بیرون رفتن اونو بردن درشکه سواری
فقط یه مسئله که من نمیتونم بفهمم ، اون چرا با مکنزی رفت درشکه سواری؟
ای کاش هلن آدمایی مثل مکنزی رو بیخیال میشد
اون مرد میتونه هلن رو تحت تاثیر قرار بده
شاید هلن دوست داره اون داره سنش بالا میره
شاید من کسل کننده شدم و مکنزی هم یک نویسنده است
یه نویسنده اکبیری کاش آخرین کتابش باشه!
اون موهای مواج و شانه خورده اش
و موهای ریخته شده اطراف بالشش
هیچ زنی از دست این مرتیکه که چنین کتابهای مزخرفی نوشته سالم در نمیره
نه تام ، خواهش میکنم. مردم ما رو می بینند
میخوام یه اعترافی بکنم دور و برت رو نگاه کن
- هیچ کسی این اطراف نیست - عصبانی نباش
هستم
نه ، تام. درشکه ران که ما رو می بینه
-هیچ درشکه رانی نیست -نیست؟
من فکر همه چی رو کردم حتی اسبها رو هم چشم بند زدم
-تام ، من میترسم -ترس؟ از من؟
نه ، از خودم
آه ، عزیزم شانه خورده ام ، مواجم ، پر جنب و جوشم
اینک باهم ، از ازل تا ابد
اینک ، اینک ، اینک
چقدر بی ریا ، باشه . موفق باشی
اگه انگشت به سوراخ من بکنی من هم تو سوراخت انگشت میکنم
کافمن ، کافمن ، کافمن
سلام . میدونی دیشب گلدان گوجه فرنگیت رو این پایین جا گذاشتی؟
خوشحال میشم برات بیارمش بالا
شاید دوست داشته باشی شام هم بخوریم
پس شاید بتونیم باهم به یه سینمای کولردار بریم.
فیلم رو دوست نداشتی؟ من که دوست داشتم
ولی آخر فیلم من دلم واسه اون هیولائه سوخت
دلت سوخت؟ پس انتظار داشتی هیولا با دختره ازدواج کنه؟
درسته که قیافه اش ترسناک بود ولی اونقدرها هم بد نبود
من فکر میکنم اون فقط مشتاق کمی ملاطفت بود
میدونی ، حس دوست داشته شدن احتیاج داشتن و خواسته شدن
نظر جالبیه
بادی رو که از زیر زمین میاد حس میکنی؟
چقدر کیف داره
یه جورایی پاها رو خنک میکنه خب ، حالا چه تفریحی رو دوست داری؟
-نمیدونم . خیلی دیر شده -نه ، دیر نشده
من فردا روز بزرگی رو در پیش دارم باید زودتر بخوابم
روز بزرگ چیه؟
فردا من تلویزیون برنامه دارم بهت که گفتم : ساعت درخشش
آه ، یکی دیگه هم داره میاد.
بهم بگو . خمیر دندان درخشان فکر نمی کنم هیچوقت امتحانش کرده باشم
امتحانش کن. عالیه آه بله . خودم ازش استفاده می کنم
-پس تو اونو توصیه میکنی؟ - قطعا
یه کم گرونه اما از هر ده نفر دندان پزشک ، 8 نفر...
درست مثل آگهی بازرگانی صحبت میکنی ای کاش من هم بهشون اعتماد داشتم
-میتونی به این یکی اعتماد کنی -چه جوری میگی؟
او هرگز نخواهد فهمید. چون با خمیر دندان درخشان دهان من بوی گل میده
-حالا واقعا اینجوره؟ - حقیقت داره. بهت ثابت می کنم
خب؟
- ایمان من به تبلیغات آمریکایی یه جورایی دوباره برگشت - می بینی؟
ولی قبل از تحمل مشکلات ناشی از تعویض خمیردندون باید کاملا از این موضوع مطمئن بشم
یک تاجر موفق مثل کافمن...
احتمالا تو یکسال 15000 تا درمیاره
کلی پول واسه یه مجسمه حروم میکنه ولی حاضر نیست یه دونه کولر نصب کنه
فکر کنم دیشب تو اتاق خواب دما حدود 95 (به فارنهایت) بود:حدودا 35 درجه سانتی گراد
بچه بیچاره ، وحشتناکه
شب بخیر
اگه دوست داشتی بیا خونه من کمی خنک شی
قبل از این که به اون حموم سونا تو طبقه بالا برگردی
من درجه کولر رو تا آخر باز کردم الان اونجا مثل یخچال سرده
- شاید برای چند دقیقه - حتما ، تا دمای بدنت پایین بیاد
حس میکنم مهم نیست قیمتش چقدر باشه
حتی اگه مجبور شدی قلک بچه هات رو هم بشکن
من همیشه اینو ایام تابستون تو نیویورک میگم...
که باید کولر داشته باشی
فقط کیف کن
بهت نگفتم ولی من تو همه اتاقها کولر دارم
آشپرخونه، حمام اتاق خواب
- بهشته! - فقط استراحت کن
من دو تا نوشیدنی درست میکنم بعدش یه گپ خودمونی و قشنگ میزنیم
آه!واقعا عالیه
خب، درباره چی حرف بزنیم
در مورد روانکاوی چطوره؟
نمیذونم چقدر دربارش میدونی ولی سرگرمی من همینه
دوست دارم تو هزارتوهای ذهن انسان سرگردان بشم
چقدر خنگ بودم که 3 دلار و 95 سنت برای اون پنکه ابوقراضه پول دادم
کاملا بدردنخوره
باید برش گردونم به اون فروشگاه و پولش رو پس بگیرم
فقط خدا کنه فاکتورش رو گم نکرده باشم
دو روز قبل ما باهم غریبه بودیم
...و حالا تو تنهایی پیش منی
چه اتفاقی افتاد؟چرا ما همدیگه رو دیدیم؟
جواب سوال در ضمیر ناخودآگاه ماست
اگه اونا پنکه رو پس نگیرن سایز بزرگترش فقط 3 دلار گرونتره
ولی امشبو چکار کنم؟ من باید یه کمی بخوابم
فکر میکنی اون گلدون خودبخود افتاد اصلا هم تصادفی نبود
هیچ چیزی تصادفی پیش نمیاد ما اون اتفاقو میسازیم
تو اتفاقی به گلدون دست نزدی تو اونو هل دادی
شاید بهتر باشه پنکه رو جلوی جایخی بذارم
و در یخچال رو باز بذارم
بعدش در اتاق خواب رو هم باز بذارم و ملحفه رو هم خیس کنم
نه ، خیلی یخ میشه
حرکت تو کاملا واضحه
تو گلدون رو انداختی که منو بکشی
و چرا میخواستی این کار رو بکنی؟
خودشه ، احتمالا خودشه چون تو عاشق منی؟
ای کاش میتونستم خیلی راحت ازش بخوام... مطمئنم که اون اهمیتی نمیده
مرد خوبیه
لازم نیست خجالت بکشی زیر نقابی که بر چهره داریم توحش نهفته است
چه زن و چه مرد همه این نقاب رو دارند
ما سوار این قطار افسار گسیخته ایم نمیتونیم ترمز کنیم برای فرار کردن دیر شده
The beguine has begun. (قسمتی از ترانه الا فیتز جرالد)
باید چکار کنیم؟
دارم دربارش فکر می کنم و من...
خب؟
- دوست دارم شب رو اینجا بمونم - هان؟
دوست دارم اینجا بخوابم
- مطمئنی؟ - بله ، اگه از نظر شما اشکالی نداره
این چه حرفیه کی میزنی ، عزیز من ما که نمی خواهیم کورکورانه کاری بکنیم
وقتی که من گفتم ما رام نشده بودیم منظورم دقیقا این نبود یعنی منظورم اینه که رام نشده هم هستیم. ولی یه کمی رام نشده هستیم
اگه میخوای یه ساعت یا کمتر بیشتر اینجا بمونی چرا...
خواهش میکنم مجبورم نکن به اون آپارتمان داغ برگردم
من سه شبه که نخوابیدم میخوام که فردا سرحال باشم
من میتونم همینجا رو این کاناپه بخوابم
مثل یه موش صدام درنمیاد حضور منو اینجا حس نمیکنی. خواهش میکنم؟
خب ، حالا موضوع فرق کرد البته که تو میتونی اینجا بخوابی
ما وحشی نیستیم ما مردم متمدنی هستیم
-ممنون. ساعت چند از خواب بیدار میشی؟ -ساعت 8 . البته فکر کنم
-من صبحانه ات رو آماده می کنم - صبحانه منو ... یه دقیقه صبر کن
شاید یه نفر ببینه تو داری ساعت 8 از آپارتمان من خارج میشی
کافیه فقط یه نفر تو رو ببینه اونوقت دیگه کارمون ساخته ست
باشه ، پس من ساعت 6 بیدار میشم و یواشکی برمیگردم به آپارتمان خودم
ساعت 6 بیدار و یواشکی ... یواشکی
بدتر شد. ممکنه یه نفر ببینه ساعت 6 تو داری یواشکی خارج میشی
ما که نمیخوایم کار خلافی انجام بدیم
البته که نمی خوایم ، ولی یه چیزایی هم به عنوان عرف ، قانون و وظیفه وجود داره
آدمها که تنهایی زندگی نمی کنند
-کیه؟ -منم ، آقای کروهولیک
- چیه؟ - من تازه رسیدم خونه
با یه خانمه بیرون رفته بودم می دونی که !همون که سگ بزرگ و چاقی داره
دیدم چراغت روشنه. گفتم وقت خوبیه که بیام قالیچه ها رو ببرم
ساعت یک و نیم صبح؟ به سرت زده؟
من به همسرتون قول دادم
اون بیدها احتمالا همین الان مشغول سوراخ کردن قالیچه ها هستند
نگران نباش بهت قول میدم
که بیدها هیچ چیزی رو نمی خورند
فردا بیا ، صبح زود قبل از اینکه بیدها صبحانه شون رو شروع کنند
شما نمیتونید به یه بید اعتماد کنین ، آقای شرمن
اونا شبا گرسنه شون میشه
پس شروع می کنند به گشتن که یه چیزی برای ته بندی پیدا کنند و ...
- آه ، خاک بر سرمن - چی شده؟
شرمنده . من دوزاریم خیلی کجه
تو این وضعیت گور پدر بید هم کرده
وضعیت ، آقای کروهولیک؟ کدوم وضعیت؟
بید؟ بذار همه فرشها را بخورن
بذار پرده ها رو هم بخورن ، بیخیالش!
برو مرد ، برو
یه دقیقه صبر کن. من باید توضیح بدم شاید یه کم غیرمعمول به نظر برسه
- ولی یه چیز طبیعیه - آره جون تو
"Summertime, and the living is easy. Fish are jumping, cotton is high." متن فوق قسمتی از یک ترانه است و قابل ترجمه نیست"
کافیه! در واقع این خانم جوان تو همین مجتمع زندگی میکنه
- داری مرتکب اشتباه وحشتناکی میشی - سلام
علیک سلام
اون شبیه یه عروسک زنده نیست؟
آقای کروهولیک! گوجه این خانم جوان از اون بالا افتاد پایین
شرمنده که مایوست می کنم ولی همش همینه که دارم میگم
راستشو بخوای خوشحالم که تو بهمون سر زدی
تو میتونی کمک کنی که گوجه شو برگردونه بالا اینجائه
داشتم با یه ظرف مخلوط کن به گلها آب می دادم
درسته ، یه مخلوط کن کوچولوی نقره ای
حالا فهمیدی که داشتی فکرای بد می کردی
یه اشتباه معمولیه ، آقای شرمن
و عذرخواهی منو بپذیرید ، خانم جوان عجب تیکه ایه
- همون بیرونه ، آقای کروهولیک - عجب فاجعه ای
درسته . البته ما بیمه هستیم بیمه نامه اش هم همینجاست
متشکرم آقای کروهولیک و شب بخیر
شب بخیر دوشیزه ... حالا هرچی که اسمتونه
مواظب باش اون سنگینه بپا خودتو خسته نکنی
من خسته شدم...
از بس اون سگه رو با خودم اینور اونور بردم خاک تو سرم
- خب ، شب بخیر - شب تو هم بخیر
شرمنده ام ولی میبینی که اوضاع اینجا چطوریه؟
می فهمم. هیچ آدمی تنها زندگی نمی کنه
عادی
همه چی کاملا عادیه
خواب . برو بخواب
چطوری میتونم بخوابم؟
حالا چکار کنم؟
هلن. واسش نامه بنویس یه نامه طولانی واسه هلن بنویس
پارو ، خودشه باید پارو را براشون بفرستم
ریکی کوچولو وسط دریاچه بدون پارو مونده
پارو رو بسته بندی کن و صبح زود بفرستش. ریکی بهش احتیاج داره
باید به پاروی خودش برسه ولی چطوری پارو رو بسته بندی کنم؟
کاغد و نخ بسته بندی ، دیگه چی میخواد؟
یه تیکه کاغذ میخوام که شکل پارو باشه
خیلی خب ، هیچی نشده
آها ، یه مقدار باند و گاز تو حموم هست.
باید تمام پارو را بانداژکنم بعدش هم یه نخ دورش بپیچم
بعدش چی ، حتما میخوای با آمبولانس بفرستیش؟ بذار ببینم
مسخره است
مردم هرروز پارو اینور اونور می فرستند بسته های پستی پر از اوناست
اونا چطوری این کار رو می کنند؟
خودشه ، روزنامه کهنه!
عجب فکری ، روزنامه کهنه
یه مقدار نخ پیدا کن و اونا را به هم وصل کن
سلام
راه پله را فراموش کرده بودیم. خیلی راحت بود. فقط میخ هاشو درآوردم
میدونی چیه؟ ما میتونیم کل تابستون این کار رو بکنیم
دوشیزه ، بانوی جوان
من باید دوش بگیرم باید به سر کارم برسم
خواهش میکنم ، بیدار شو ، برو خونه تا من بتونم به کارم برسم
خواهش می کنم ، خانم؟ نه؟
بچه بیچاره ، مجبوره تو این گرمای نیویورک بره کار کنه
اون هم تو تلویزیون! زیر اون همه نورافکن های داغ بایسته
حتما خیلی به پولش احتیاج داره
تو آپارتمان بزرگ و گرونی زندگی میکنه می دونم قیمت لباساش هم بالاست
شامپاین وارداتی هم که میخره
چطوری میتونه از عهده این مخارج بربیاد؟
حتما درآمدهای دیگه ای هم داره
واسه یه زن راههای زیادی برای پول درآوردن وجود داره به شرطی که مبادی اخلاق نباشه
خودشو احمق فرض کرده مرد متاهل خوشبخت
اونو تو دام خودت گرفتار کن
خونشو بمک تا خشک بشه اونقدر بچلونش تا بمیره
یه کلمه خوبی واسه اون وجود داره بهش میگن "باج سبیل
اون کجاست؟ حتما با کروهولیکه
حتما دارن میرن بانک تا صندوق امانات منو خالی کنند
سلام ، تو اونجایی؟
صبح بخیر ، تازه رفتم دوش بگیرم یه دقیقه بیرون وایستا
اون رفته حموم دوش بگیره فقط همین
باید یه حوله نو آماده کنم و بهش بدم
آ آ ، حتما باز هم یه سوتی دیگه میدم
اگه یه نفر بیاد تو چه فکرای بدی ممکنه بکنه
نان دارچینی واسه دو نفر ، یه موطلایی غریبه تو حموم . فکرشو بکن
حالا بیا حالیشون کن که کل دیشب رو داشتی پارو بسته بندی میکردی
یه نفر بیاد تو!
کی ممکنه بیاد تو؟ جی ادگار هوور(رئیس پلیس آمریکا)؟ آرتور گادفری(گوینده معروف رادیو)؟
شاید هم ، هلن؟
هلن؟ اون تو ییلاقه چطور ممکنه اینجا برسه؟
با قطار ، این طوری با قطار صبح
اون چرا باید بیاد نیویورک؟ چون اون همه چیزو میدونه
چون یه نفر یواشکی خبرش کرده کی ممکنه یواشکی...؟
کروهولیک! خودشه اون دختره رو دیشب اینجا دیده
و به هلن تلفن کرده و همه چیو بهش گفته
اون تو قطاره ، من میدونم قطار صبح الاناست که برسه
اون تو تاکسیه. تو راه اینجاست هر لحظه ممکنه برسه
یه زن تو آپارتمانه من میدونم که هست
- نه هلن ، حقیقت نداره - به من دروغ نگو ، ریچارد
کی بهت گفت؟ کروهولیک گفت؟
درسته من چند ماهه استخدامش کردم تا تو را بپاد
کروهولیک
اسم اون کروهولیک نیست . اون یه کارآگاه خصوصی به اسم جانی دالره "شخصیت معروف داستانهای پلیسی
- میخوای چکار کنی؟ - میخوام بکشمت
من همه چیزو توضیح میدم نون دارچینی ، حموم ، همه چیو
- این دختره... - خلاصه اش کن
کافمن ها کولر ندارند واسه مجسمه پول زیادی میدن ولی کولر ندارن
از طرف دیگه سوپر مارکت پنکه شو پس نمی گیره چون اون فاکتورشو گم کرده
واسه همین بهش گفتم بیاد تو تخت ما بخوابه من فقط داشتم پارو بسته بندی می کردم
ریچارد ، لااقل اونقدر شهامت داشتی که پاروی اون بچه بیگناه رو
از دست اون آشغال دور نگه داری
تو دیوونه ای هیچوقت نمی دونی از دستش خلاص بشی
البته که میتونم . یه چیزایی به عنوان قوانین نانوشته وجود داره
خداحافظ ، ریچارد
- یه شانس دیگه به من بده - اونا به من مدال میدن
زنهای شوهردار آمریکایی به من مدال میدن
هلن ، من دارم می میرم یه سیگار بهم بده
سیگار! میدونی دکتر مورفی درباره سیگار چی گفته؟
یه سیگار
فقط یه سیگار ، دکتر مورفی
یه سیگار برای تو راه
راهی بسیار بسیار طولانی
سلام
- چکار میکنی؟ - من سیگار میخوام
همونجا روی میزن
- چه بلایی سرت اومده - من کلی تیر خوردم
به خاطر اینکه من جای تو رو توی تخت گرفتم و تو مجبور شدی رو نیمکت بخوابی
میدونستم که من باید رو نیمکت بخوابم وحشتناکه
نیمکت نبود . زنم بود
- اون همه چی رو درباره ما فهمید و منو با تیر زد - اون چی؟
پنج گلوله تو پشت و دو تا هم تو شکم
تو فقط خواب بد دیدی
آها ، فکر کنم همینطوره
حالا بیخیالش شو . همه چی روبراهه
اون فقط تصورات من بود بعضی آدمها کف پاشون صافه بعضی ها هم شوره سر دارند
- من هم این تصورات ترسناک رو دارم - فکر کنم خیلی هم باشکوهه
من که هیچ تصوراتی ندارم من خیلی چیزا دارم. ولی تصورات ندارم
من تو آشپرخونه استاده بودم که یکدفعه این اتفاقات پیش اومد
اگه همسرم بیاد و تو رو تو حموم ببینه ، احتمالا منو با تیر میزنه
البته ، اگه من ازدواج کرده بودم
و میومدم خونه و میدیدم شوهرم داره با یه موطلایی صبحانه میخوره من هم با تیر میزدمش
- میزدیش؟ - بنگ ، بنگ ، بنگ
درست تو مخش
حالا راحت باش
- همه اینا زاییده ذهنته - درسته
فکر نکنم اگه اون بیاد تو منو با تیر بزنه
اون فقط دیوونه میشه و جاسیگاری به طرفم پرت میکنه
- فقط همین؟ - تازه ممکن هم هست این کارو نکنه
اگه اون تو رو تو حموم پیدا میکرد میدونی چی فکر میکرد؟
احتمالا فکر میکرد تو لوله کش هستی
- یه لوله کش موطلایی؟ - دقیقا ، اون خاطرش از من جمعه
- جریان چیه؟اون ترو دوست نداره؟ - آه ، اون عاشق منه
میدونی ، اون نگران منه
من به خاطر سیگار کشیدن سرفه میکردم و اون منو مجبور کرد سیگار رو ترک کنم
- اون عاشق منه ، درسته - اون حسود نیست؟
در واقع نه. چرا باید حسادت کنه؟ اون هم به کسی که فقط کیفشو تو دست میگیره
کسی که یه آب پاش کوچیک تو دستشه کسی که بعد از ساعت 9 نمیتونه چشماشو باز نگه داره
او به من اعتماد داره هرگز نشده براش اتفاقی بیفته که من...
مثلا کریسمس گذشته ، من از مهمونی عید دیدنی اومدم خونه درحالیکه یقه ام ماتیکی بود
میدونی هلن چی گفت؟ ، هلن گفت: اون چیه رو یقه ات؟عزیزم ، سس کرانبریه؟ "کرانبری:نوعی میوه از خانواده تمشک
- این بده - میدونی کی منو بوسیده بود؟ خانم برادی پیر (زن رئیسش
در نظر بگیر هیچ دختر زیبایی منو نمیخواد اون گریگوری پک رو میخواد
فکر میکنی اینجوریه؟ تو چه میدونی یه دختر زیبا چی میخواد؟
خب ،من نمیدونم. ولی من تصور میکنم...
تصورات تو؟! تو فکر میکنی دختر داروی محرکه
فکر می کنی وقتی یه دختر به پارتی میره چند تا جوانک
با جلیقه راه راه دوره اش می کنند
و اون بهشون میگه ببینید من چقدر دل انگیزم اونقدر که نمی تونید چشم از من بردارید
از اونجایی که فقط زیبایی چهره مهمه
خب ، فقط زیبایی چهره اون مهم نیست
اما جوانک دیگه ای هم تو اتاق هست که یه گوشه کز کرده
شاید خجالتی و کمروئه داره یه کمی هم عرق می ریزه
اولش زیاد بهش توجه نمی کنی
اما بعد متوجه میشی که اون جنتلمن و مهربونه
که با ملاطفت و نرمی ازت میخواد باهاش باشی
واقعا چقدر مهیجه
اگه من جای زنت بودم نسبت به خیلی حسود بودم
خیلی خیلی حسادت می کردم
من فکر می کنم تو واقعا باشکوهی
متشکرم
نمی خوای جواب بدی
- چی رو جواب بدم؟ - زنگ در رو
برو. من ترتیب نون دارچینی رو میدم
تام مکنزی!
- صبح بخیر دیکی جون(دیکی مخفف ریچارد است - اینجا چکار میکنی؟
- و منو دیکی جون هم صدا نکن - با کارگزارم قرار داشتم
- این بوی قهوه است؟ - نه
خوشحالم که پیدات گردم. مشکل خانوادگی مهمی برای ما پیش اومده که باید در موردش باهات صحبت کنم
- مطمئنی که بوی قهوه نیست - جواب مثبته . در مورد چی بحث کنیم؟ خانواده من؟
من داشتم از ییلاق برمیگشتم و هلن ازم خواست که یه سر بیام اینجا و یه چیزی بهت بگم
هلن ازت خواست؟ خوشحالم که چنین کاری کرد...
چون من هم میخوام باهات صحبتی کنم
چی شده دیکی جون؟ تو هم میخوای باهام صحبت کنی؟
فکر میکنی خیلی باحال بود که به اسبها چشم بند زدی؟
در مورد چی صحبت می کنی؟ چه چشم بندی؟ چه اسبی؟
و اینکه نه آدمی بود و نه درشکه رانی
- تو مست کردی؟ - نه ، من مست نیستم
- تو دیشب هلن رو بردی درشکه سواری - نه به جون تو ، من نبردمش
اون با چند نفر دیگه رفت اونا 64 نفر بودند. درست مثل اتوبوس
- داری از خودت در میاری - من دیشب تب یونجه گرقته بودم "یک جور بیماری حساسیتی که تابستانها در مزارع پیش میاید"
از دوره سربازی تا حالا باهامه
این دکتره یه گوله پنبه تو دماغم فرو کرد هی فرو می کرد و هی درمی آورد
فرو میکرد . درمیاورد."بالا ، پایین مواج ، شانه خورده ، پرجنب و جوش"
اینک باهم ، از ازل تا ابد اینک ، اینک" من همه چیو میدونم
- تو مستی - گمشو بیرون
- اگه هلن تو رو واسه طلاق فرستاده... - طلاق؟
زدم به سیم آخر
- طلاق کدومه؟ اون منو واسه پارو فرستاد - من تو هر دادگاهی که بگه باهاش مبارزه می کنم
چون من میتونم همه چی رو توضیح بدم.جریان راه پله ها رو ، اون موطلایی تو آشپزخونه رو
- خودتو کنترل کن. کدوم موطلایی تو آشپزخونه؟ - تو دوست نداری بدونی؟
شاید اون مریلین مونروئه!
تو مستی. تو سیاه مستی اون هم ساعت هشت و نیم صبح
من 6 تا وکیل می گیرم . بهشون رشوه میدم هرکاری میکنم. ولی هلنو طلاق نمیدم
خوب گوش کن هلن نمیخواد طلاق بگیره
تنها چیزی که اون میخواد پاروی ریکیه
- پاروی ریکی؟ - بچه های دیگه دارن رو دریاچه قایق سواری میکنند
ولی ریکی مجبوره رو اسکله بمونه. چون تو پاروش رو نفرستادی
واسه همین هم هلن تو رو فرستاده. کور خوندی اگه قرار باشه کسی پاروی ریکی رو براش بفرسته
اون من هستم نه تو
و در ضمن مواظب خودت باش. چون من قصد دارم یه درس خوبی هم به تو بدم
- چرا؟ - چون تو یه کله خر بزرگ هستی
اون جلیقه مسخره رو پوشیدی و فکر میکنی "آه ، من چقدر خوش تیپم" آره؟
- دارم بهت میگم. هلن عاشق منه - البته که عاشق توئه
میدونی چرا؟ اون عاشق منه چون من شیرین و جنتلمن و دلواپس..
و عصبی و خجالتی و کمرو هستم
صبحانه آماده است
- اونو میشناسی؟ - معرفی میکنم. تام مکنزی
- حالوتن چطوره آقای تام مکنزی؟ - اومده دنبال پاروی ریکی. ریکی پاروش رو میخواد
- قراره من پاروش رو بهش برسونم - فکر کنم وقت خوبیه که قالیچه ها رو ب...
- خاک بر سر من - یه دقیقه صبر کن ، کروهولیک
- برگرد. اگه میخوای چیزی رو جمع کنی این بابا رو جمع کن - اینو؟
بسیار خوب آقای شرمن میخواید من باهاش چکار کنم؟
چه میدونم. بهش نفتالین بزن بید نخوردش! هرکاری میخوای بکن.فقط لشش رو از اینجا بردار
آه پسر.من چقدر بدبختم اولش اون توله سگ چاق و گنده
بعدش اون گلدون گوجه حالا هم این بابا!
چقدر خوبه وقتی زنها برمیگردن خونه ببینند همه چی سرجای خودشه
ساعت 8 و 47 دقیقه من میتونم تا ساعت 8 و 47 دقیقه کارا رو راست و ریس کنم
شرمنده . نمیتونم منتظر صبحونه بمونم
دشمنت شرمنده
یه لطفی در حقم بکن یه زنگی به دفتر برادی و شرکا بزن
به آقای برادی بگو : چه خوشش بیاد یا که نیاد ، من دارم برای دو هفته میرم مرخصی بهش بگو من میخوام مرد خوبی بشم
چرا اینجا نمی مونی؟ اینجا که دوبلکسه و بهتره
مارتینی دراز و گنده ، کولر ، همه چی فراهمه
- متشکرم - خوب ، فکر کنم کاری نمونده باشه
-فقط یه چیز دیگه -چی؟
یه پیغام واسه همسرت دارم
پاکش نکن
اگه اون فکر کرد که کرانبریه
بهش بگو تو کله اش به جای مغز ، تاپاله است
صبر کن
هی!
ترجمه : اسکورپان scorpan.shirdel@gmail.com